Hime's home

[...]
O nemico lettor, canto la Noia,
l'eredita' del dubbio e dell'ignoto,
il tuo re, il tuo pontefice, il tuo boia,
il tuo cielo, e il tuo loto!
Canto litane di martire e d'empio,
canto gli amori dei sette peccati
che mi stanno nel cor, come in un tempio,
inginocchiati.
[...]

”

La felicità è fuori dalla felicità.
Non c'è felicità se non con consapevolezza.
Ma la consapevolezza della felicità è infelice,
perché sapersi felice è sapere che si sta attraversando la felicità
e che si dovrà subito lasciarla.
Sapere è uccidere, nella felicità come in tutto.

I sentimenti più dolorosi e le emozioni più pungenti, sono quelli assurdi:
l'ansia di cose impossibili, proprio perché sono impossibili,
la nostalgia di ciò che non c'è mai stato,
il desiderio di ciò che potrebbe essere stato,
la pena di non essere un altro,
l'insoddisfazione per l'esistenza del mondo.

La morte è la curva della strada,
morire è solo non essere visto.
Se ascolto, sento i tuoi passi
esistere come io esisto.

La terra è fatta di cielo.
Non ha nido la menzogna.
Mai nessuno s’è smarrito.
Tutto è verità e passaggio.

Voglio, avrò -
se non qui,
in altro luogo che ancora non so.
Niente ho perduto.
Tutto sarò.

Quello che c'è in me è soprattutto stanchezza
non di questo o di quello
e neppure di tutto o di niente:
stanchezza semplicemente, in sé,
stanchezza.
La sottigliezza delle sensazioni inutili,
le violente passioni per nulla,
gli amori intensi per ciò che si suppone in qualcuno,
tutte queste cose -
queste e cio' che manca in esse eternamente -
tutto ciò produce stanchezza,
questa stanchezza,
stanchezza.
C'è senza dubbio chi ama l'infinito,
c'è senza dubbio chi desidera l'impossibile,
c'è senza dubbio chi non vuole niente -
tre tipi di idealisti, e io nessuno di questi:
perchè io amo infinitamente il finito,
perchè io desidero impossibilmente il possibile,
perchè voglio tutto, o ancora di più, se può essere,
o anche se non può essere...
E il risultato?
Per loro la vita vissuta o sognata,
per loro il sogno sognato o vissuto,
per loro la media fra tutto e niente, cioè la vita...
Per me solo una grande, una profonda,
e, ah, con quale felicità, infeconda stanchezza,
una supremissima stanchezza,
issima, issima, issima,
stanchezza...

[...]

"Ponham-me grilhetas só para eu as partir!"
[...]

[...]
Mettetemi catene solo perché io le possa rompere!
[...]

[...]
"Arre! Vamos lá pra frente!
Se o próprio Deus impede, vamos lá pra frente
Não faz diferença
Vamos lá pra frente sem ser para parte nenhuma.
Infinito! Universo! Meta sem meta! Que importa?"
[...]

[...]
Arri! Andiamo avanti!
Lo impedisca pure Dio in persona, andiamo avanti
Non fa differenza
Andiamo avanti senza essere da nessuna parte
Infinito! Universo! Meta senza meta! Che importa?
[...]

"O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente."

Il poeta è un fingitore.
Finge così completamente
che arriva a fingere che è dolore
il dolore che davvero sente.